1
00:00:06,257 --> 00:00:08,050
En el sistema de justicia penal -

2
00:00:08,134 --> 00:00:10,136
la nación está representada por dos

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,721
pero un grupo igualmente importante.

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,889
Policía investigando crímenes -

5
00:00:13,973 --> 00:00:16,726
y los delincuentes son procesados por los fiscales de distrito.

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,394
Estas son sus historias.

7
00:00:19,395 --> 00:00:22,022
¡Feliz cumpleaños, Jenna!

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,107
¡Lindo!

9
00:00:25,985 --> 00:00:27,903
Sonríe, estás en la foto.

10
00:00:27,987 --> 00:00:29,447
¡Feliz cumpleaños número 16!

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,115
- Eres amado.
-¡Hurra!

12
00:00:31,198 --> 00:00:33,075
-Oye...
- ¡Sí!

13
00:00:33,159 --> 00:00:36,537
Papá pone dinero en el hoyo.
Te perderás tu propia fiesta.

14
00:00:36,620 --> 00:00:39,415
Una chica tiene que verse bien, Zack.

15
00:00:39,498 --> 00:00:42,418
-¡Déjalo ir!
- ¡Eres un amor!

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,797
¿Ves ese buffet?
¡Son 15 metros de comida!

17
00:00:46,881 --> 00:00:47,882
¡Come, hermano!

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,595
- Jenna ya viene. ¡Vamos!
-¡Jenna ya viene!

19
00:00:59,143 --> 00:01:01,729
Papá sale de la limusina con estilo.

20
00:01:03,397 --> 00:01:05,816
¡Aquí está la niña de papá!

21
00:01:10,404 --> 00:01:13,491
¡Ay dios mío!

22
00:01:17,203 --> 00:01:20,664
Víctima Gary Howard, 54 años.
Murió al llegar al hospital.

23
00:01:21,499 --> 00:01:23,834
-Dos. El autor lo sorprendió.
-Entonces.

24
00:01:23,918 --> 00:01:25,503
No se puede ver el rostro del sospechoso.

25
00:01:27,046 --> 00:01:28,631
¿Qué pasa con las cámaras del hotel?

26
00:01:28,714 --> 00:01:31,926
Las cámaras están en la entrada.
El tiroteo no se muestra en él.

27
00:01:32,009 --> 00:01:33,427
Estudiamos cámaras callejeras.

28
00:01:33,511 --> 00:01:34,720
¿Podemos conseguir eso?

29
00:01:34,804 --> 00:01:37,223
¿Les pediría a sus hombres que buscaran un arma?

30
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
Fue desechado.

31
00:01:38,390 --> 00:01:39,642
-Claro.
-¿Aspecto?

32
00:01:39,725 --> 00:01:43,229
Blanco de unos veinte años,
180 centímetros. Con sudadera con capucha.

33
00:01:43,312 --> 00:01:44,605
¿Lo viste correctamente?

34
00:01:44,688 --> 00:01:47,107
Pasó corriendo a mi lado. Casi me caigo.

35
00:01:47,191 --> 00:01:48,609
Es pacífico aquí.

36
00:01:48,692 --> 00:01:50,945
Amigo, alguien necesitaba algo de seguridad.

37
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
No vinimos por Howard.

38
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
DJ SpinArt actuó.

39
00:01:54,615 --> 00:01:56,242
¿SpinArt en una fiesta infantil?

40
00:01:56,325 --> 00:01:57,660
El dinero dicta.

41
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
Los investigadores de la escena del crimen tienen algo para usted.

42
00:02:00,871 --> 00:02:02,081
Gracias.

43
00:02:02,790 --> 00:02:05,209
Cuando era adolescente no podía pedir prestado el coche de mi padre.

44
00:02:05,292 --> 00:02:08,254
-Él no te amaba.
- Yo también.

45
00:02:09,004 --> 00:02:10,172
¿Es esta tu víctima?

46
00:02:11,715 --> 00:02:12,716
SOLO EN LA CIMA

47
00:02:13,467 --> 00:02:14,885
Página de inicio del departamento comercial.

48
00:02:14,969 --> 00:02:16,762
Encontrado detrás de una maceta.

49
00:02:16,846 --> 00:02:18,347
Y colillas de cigarro.

50
00:02:18,430 --> 00:02:19,431
Excelente.

51
00:02:20,724 --> 00:02:23,477
Tuvo una buena vista de la limusina cuando llegó.

52
00:02:23,561 --> 00:02:25,312
¿Una revista como ayuda para la identificación?

53
00:02:25,396 --> 00:02:27,231
¿El tirador no conocía a Howard?

54
00:02:27,314 --> 00:02:30,192
el es el director general
en la Armería del Presidio.

55
00:02:30,276 --> 00:02:31,360
Ni siquiera lo he oído.

56
00:02:31,443 --> 00:02:32,945
Hacen chalecos antibalas.

57
00:02:33,696 --> 00:02:35,823
¿En realidad? Esto es mala publicidad.

58
00:03:26,790 --> 00:03:29,627
Escuché los disparos,
cuando salí de la limusina.

59
00:03:29,710 --> 00:03:31,921
Mi padre me apretó la mano muy fuerte.

60
00:03:32,796 --> 00:03:34,298
¿Viste al perpetrador?

61
00:03:35,382 --> 00:03:39,386
No. Sucedió tan rápido.
No creo que mi padre lo viera tampoco.

62
00:03:39,470 --> 00:03:41,805
Me miró cuando sucedió.

63
00:03:45,142 --> 00:03:47,269
Sigamos más tarde.

64
00:03:50,230 --> 00:03:53,692
Gary estaba viajando
en la época del cumpleaños el año pasado.

65
00:03:56,528 --> 00:03:58,656
Quería compensarla.

66
00:04:00,449 --> 00:04:01,951
No puedo creer esto.

67
00:04:05,496 --> 00:04:09,041
¿La chica dijo algo?
No me habla de eso.

68
00:04:09,124 --> 00:04:10,793
Le irá bien.

69
00:04:12,086 --> 00:04:14,922
Sra. Howard, sé que esto es difícil.

70
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
pero si sabes algo...

71
00:04:17,675 --> 00:04:19,218
¿Enemigos, amenazas?

72
00:04:19,301 --> 00:04:22,346
¿Hubo alguna vez?
motivo para lastimar a su marido?

73
00:04:22,429 --> 00:04:23,889
No estoy seguro.

74
00:04:25,057 --> 00:04:26,642
Había algo.

75
00:04:28,727 --> 00:04:30,562
Cambió de conductores.

76
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
Tenía un arma.

77
00:04:34,817 --> 00:04:37,403
¿sabes?
¿Por qué necesitaba medidas de seguridad?

78
00:04:37,486 --> 00:04:39,905
No. No hablamos de negocios.

79
00:04:41,198 --> 00:04:42,408
Bill Whitney lo sabe.

80
00:04:42,908 --> 00:04:45,160
Él gestiona las operaciones del Presidio.

81
00:04:48,080 --> 00:04:50,416
SÁBADO, 23.7.

82
00:04:50,499 --> 00:04:52,960
Hubo un incidente después de la historia del Times.

83
00:04:53,043 --> 00:04:54,962
Hubo manifestantes aquí.

84
00:04:55,045 --> 00:04:57,131
Uno le arrojó una piedra a Gary Mersua.

85
00:04:57,214 --> 00:04:58,382
y rompió la ventana.

86
00:04:58,465 --> 00:04:59,883
Gary estaba enojado.

87
00:04:59,967 --> 00:05:02,094
No puedo creer que esté muerto.

88
00:05:02,177 --> 00:05:05,723
El Presidio recibió importantes contratos militares.

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,141
¿Es por eso que hubo una protesta?

90
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
Equipamos al ejército.

91
00:05:09,059 --> 00:05:10,602
ellos piensan

92
00:05:10,686 --> 00:05:13,439
que le demos dinero a la Casa Blanca.

93
00:05:13,522 --> 00:05:15,274
¿Conoces otros casos?

94
00:05:15,357 --> 00:05:17,568
Sólo esto. Te mostraré algo.

95
00:05:25,200 --> 00:05:28,746
Desarrollamos sistemas de protección
para una nueva generación militar.

96
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
Nuestro laboratorio es de primera clase.

97
00:05:31,040 --> 00:05:34,209
Creamos modelos por ordenador.
y simulaciones de accidentes.

98
00:05:34,293 --> 00:05:37,296
Cosas increíbles.
De primera categoría, aquí.

99
00:05:37,379 --> 00:05:40,674
Chaleco Kevlar Cerámico Nivel 4.

100
00:05:40,758 --> 00:05:43,927
Tiene capacidad para seis disparos potentes.

101
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
¿A nuestros soldados les gustan estos?

102
00:05:46,263 --> 00:05:49,850
Así regresan vivos a casa.
Esa era la misión de Gary.

103
00:05:49,933 --> 00:05:52,603
-¿Qué tan bien lo conocías?
-Éramos amigos.

104
00:05:52,686 --> 00:05:55,064
Comíamos juntos los jueves por la noche.

105
00:05:55,147 --> 00:05:57,900
¿Alguna vez habló de rencores?

106
00:05:57,983 --> 00:05:59,318
¿Con respecto a la empresa?

107
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
Era un hombre bueno y respetado.

108
00:06:01,737 --> 00:06:04,490
Lo convencí de que también llevara al conductor.

109
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Eso es lo que era.

110
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
¿De dónde vino ese tipo?

111
00:06:07,743 --> 00:06:10,496
El departamento de seguridad de nuestra empresa.
se encargó de ello.

112
00:06:11,121 --> 00:06:13,540
Yo mismo llevé al Sr. Howard la semana pasada.

113
00:06:13,624 --> 00:06:15,751
La ventana fue el único incidente.

114
00:06:15,834 --> 00:06:18,629
¿Por qué no tuvo guardaespaldas en la fiesta?

115
00:06:18,712 --> 00:06:20,422
Las manifestaciones habían terminado.

116
00:06:20,506 --> 00:06:22,174
Dijo que no me necesitaba.

117
00:06:23,342 --> 00:06:26,553
Activistas contra la guerra
jugando con la boca.

118
00:06:27,054 --> 00:06:30,182
Estuve en el FBI durante 16 años.
y no vi nada parecido.

119
00:06:30,265 --> 00:06:32,935
¿Hubo un tiroteo?
acciones de un manifestante?

120
00:06:33,018 --> 00:06:36,647
No es un caminante común y corriente.
Pero el motivo era político.

121
00:06:37,523 --> 00:06:39,566
Deberías echarle un vistazo.

122
00:06:41,485 --> 00:06:42,945
Lloyd Savitsky.

123
00:06:43,529 --> 00:06:45,531
Se ajusta a la descripción. ¿Quién es él?

124
00:06:45,614 --> 00:06:47,783
Estuvo con nosotros como ingeniero químico.

125
00:06:47,866 --> 00:06:50,619
Hasta que sabotea
armadura de cerámica.

126
00:06:50,702 --> 00:06:52,204
Hizo un desastre.

127
00:06:52,287 --> 00:06:55,374
Quería cambiar opiniones
contra la guerra.

128
00:06:57,251 --> 00:07:00,546
Cuando recibí la llamada,
que al señor Howard le habían disparado,

129
00:07:00,629 --> 00:07:03,757
Inmediatamente pensé en Savitsky.

130
00:07:04,675 --> 00:07:07,386
OFICINA DE HAROLD DOLAN
SÁBADO, 23.7.

131
00:07:07,469 --> 00:07:09,763
¿Cómo lo sé? Mira en casa.

132
00:07:09,847 --> 00:07:12,307
Fue desalojado hace dos meses.

133
00:07:12,391 --> 00:07:13,934
Fue desalojado,

134
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
porque la desfiguración del Presidio -

135
00:07:15,686 --> 00:07:17,771
dañó su reputación.

136
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
Le quitaron el sustento,

137
00:07:19,773 --> 00:07:22,693
porque expresó su opinión sobre la guerra.

138
00:07:23,235 --> 00:07:26,196
Ahora se esta divirtiendo
dinero con una demanda?

139
00:07:27,114 --> 00:07:30,409
Las afirmaciones de Savitsky
Contra el Presidio son ciertas.

140
00:07:30,492 --> 00:07:32,828
No ha hecho nada malo.

141
00:07:33,662 --> 00:07:34,663
Escuchar.

142
00:07:35,372 --> 00:07:36,748
Si aparece un hombre...

143
00:07:36,832 --> 00:07:38,458
Serás el primero en saberlo.

144
00:07:40,043 --> 00:07:41,044
¿Lavas la ropa?

145
00:07:43,338 --> 00:07:45,424
Los chicos del estacionamiento me están persiguiendo.

146
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
No se acerca a Savitsky,
cuando lo buscamos.

147
00:07:50,220 --> 00:07:52,347
Incluso si la llamada fuera sobre Savitsky,

148
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
tenemos la garantía de no hacerlo
Examina el teléfono del abogado.

149
00:07:55,434 --> 00:07:58,854
-Dos regulares.
-¿Incluso el despiadado Dolan?

150
00:07:58,937 --> 00:08:00,147
Mientras yo diga.

151
00:08:02,608 --> 00:08:04,568
El teléfono está fuera de la oficina.

152
00:08:05,152 --> 00:08:06,862
Y tenía monedas.

153
00:08:06,945 --> 00:08:08,947
¿Estaría paranoico?

154
00:08:10,032 --> 00:08:14,203
¿Has visto al hombre de la cola de caballo?
llamar por eso?

155
00:08:15,829 --> 00:08:18,498
Ese tonto dice que sus teléfonos están intervenidos.

156
00:08:22,127 --> 00:08:25,255
MOTEL PAJERO
23.7.

157
00:08:34,139 --> 00:08:35,307
Él está en casa.

158
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
¡Lloyd Savitsky! ¡Abierto!

159
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
¿Señor Savitsky?

160
00:09:08,090 --> 00:09:09,424
¡Dos! ¿Estás bien?

161
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
Debería haber pedido ayuda.

162
00:09:11,009 --> 00:09:14,012
Está bien, lo tienes.

163
00:09:14,513 --> 00:09:17,432
Maldita sea, te regaló la polla una chica.

164
00:09:17,516 --> 00:09:18,892
Vamos.

165
00:09:20,102 --> 00:09:21,436
Número seis.

166
00:09:22,312 --> 00:09:25,148
No tenías motivos para arrestar a nadie.

167
00:09:25,232 --> 00:09:26,858
La cara dice lo contrario.

168
00:09:26,942 --> 00:09:29,152
Estoy hablando de asesinato, comisionado jefe.

169
00:09:29,778 --> 00:09:30,862
No puedo verlo.

170
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Sin prisas.

171
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
Vi bien al tirador. Él no está aquí.

172
00:09:35,242 --> 00:09:38,287
Claro. Tu testigo no
Reconoció a mi cliente.

173
00:09:38,370 --> 00:09:40,706
- Número seis. ¿Estás…?
-Detective criminalista.

174
00:09:41,540 --> 00:09:44,167
Se queda aquí por la paliza de la policía.

175
00:09:44,251 --> 00:09:47,045
Bien, pero no hables con él.

176
00:09:47,879 --> 00:09:49,464
SOLO PERSONAL

177
00:09:49,548 --> 00:09:53,552
No vuelvas a hablar así nunca más
delante del abogado del sospechoso.

178
00:09:53,635 --> 00:09:56,179
-Salió de mi boca...
-Consigue un bozal.

179
00:09:57,139 --> 00:09:58,807
Por cierto, te ves horrible.

180
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
Jefe, sucedió...

181
00:10:00,684 --> 00:10:02,352
Cuéntanoslo en tu informe.

182
00:10:02,436 --> 00:10:03,437
Oye, jefe.

183
00:10:03,520 --> 00:10:05,480
Hablé con Mimi Howard.

184
00:10:05,564 --> 00:10:07,649
Alguien le envió un paquete.

185
00:10:07,733 --> 00:10:08,984
¿Llamaste para pedir ayuda?

186
00:10:09,067 --> 00:10:10,986
- Escuadrón antiexplosivos.
- Nos vemos allí.

187
00:10:11,486 --> 00:10:13,822
CASA DE MIMI HOWARD
SÁBADO, 23.7.

188
00:10:13,905 --> 00:10:15,907
No hay restos de explosivos en la caja.

189
00:10:15,991 --> 00:10:17,701
Podría ser una bomba.

190
00:10:18,618 --> 00:10:20,454
¿Cómo llegó aquí?

191
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
El portero estaba de descanso, no lo vio.

192
00:10:22,998 --> 00:10:24,833
El nido lo trajo.

193
00:10:38,221 --> 00:10:40,932
Estamos a salvo. ¿Quieres ver esto?

194
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
Es un Corazón Púrpura.

195
00:10:59,785 --> 00:11:01,620
No hay huellas dactilares en la medalla.

196
00:11:01,703 --> 00:11:04,414
El nombre Matt García está grabado en la parte posterior.

197
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
Especialista en Reserva del Ejército
en el 223º batallón de transporte.

198
00:11:08,710 --> 00:11:10,504
Murió hace un tiempo en Irak.

199
00:11:10,587 --> 00:11:14,132
es de garcia
¿Y la víctima alguna conexión?

200
00:11:14,216 --> 00:11:15,926
No, según la viuda de howard,

201
00:11:16,009 --> 00:11:17,844
pero el motivo no está claro.

202
00:11:17,928 --> 00:11:20,263
Mientras enviaba al asesino del corazón púrpura...

203
00:11:20,347 --> 00:11:22,391
culpar a Howard por la muerte.

204
00:11:22,474 --> 00:11:25,018
¿Estamos seguros de que la medalla es genuina?

205
00:11:25,102 --> 00:11:28,438
Si, pero no necesariamente
Entregado a los familiares de García.

206
00:11:29,731 --> 00:11:33,360
encontré sitios web,
que vendía auténticos Corazones Púrpuras,

207
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
algunos también ofrecían grabados.

208
00:11:35,362 --> 00:11:37,447
Los nombres de los muertos se pueden encontrar en línea.

209
00:11:38,323 --> 00:11:40,617
Empiezas a sangrar de nuevo.

210
00:11:40,700 --> 00:11:42,619
-Necesitas una puntada.
- Estoy bien.

211
00:11:44,204 --> 00:11:45,705
¿Qué pasa con la familia inmediata de García?

212
00:11:45,789 --> 00:11:47,624
Viuda en Washington Heights.

213
00:11:48,542 --> 00:11:50,085
Mira sus medallas.

214
00:11:50,168 --> 00:11:51,378
Claro.

215
00:11:52,462 --> 00:11:54,923
LUNES 25 DE JULIO

216
00:11:55,006 --> 00:11:57,592
corazon morado
está en casa en la parte trasera.

217
00:11:57,676 --> 00:12:00,387
lo guardo en un cajon
junto a su foto.

218
00:12:00,470 --> 00:12:02,764
Christopher necesita conocer a su padre.

219
00:12:02,848 --> 00:12:06,977
¿Alguno de los amigos de Matt contestó?
contactado contigo recientemente?

220
00:12:07,936 --> 00:12:10,647
Algunos vinieron a expresar sus condolencias.

221
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
¿Alguien pareció sorprendido?

222
00:12:13,024 --> 00:12:15,444
¿Suficiente para vengar la muerte de Matt?

223
00:12:17,654 --> 00:12:18,947
Todos lloraron.

224
00:12:19,823 --> 00:12:21,116
Le gustaban.

225
00:12:23,118 --> 00:12:24,327
Nadie era raro.

226
00:12:24,411 --> 00:12:25,829
¿Se mencionó a Howard?

227
00:12:25,912 --> 00:12:28,999
No creo que Matt haya
Llevaba un chaleco antibalas cuando murió.

228
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
¿Cómo lo sabes?

229
00:12:30,250 --> 00:12:32,919
Matt me pidió que se los enviara.

230
00:12:33,962 --> 00:12:37,632
Cuesta mucho
que no tuve tiempo de ahorrar lo suficiente.

231
00:12:39,050 --> 00:12:41,303
Cristóbal, es hora de irse.

232
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
Una pregunta más.

233
00:12:42,596 --> 00:12:45,348
¿Le contó el ejército cómo murió su marido?

234
00:12:45,432 --> 00:12:47,851
Le dispararon en Tal Afar.

235
00:12:47,934 --> 00:12:51,521
No quería escuchar los detalles.
Morir así.

236
00:12:53,815 --> 00:12:57,235
Uno de los chicos prometió contar más.
si quiero.

237
00:12:58,403 --> 00:12:59,529
Alan Crockett.

238
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
Dejó su número.

239
00:13:03,408 --> 00:13:05,619
No estaba patrullando con García.

240
00:13:05,702 --> 00:13:09,122
Pero escuché el cascarón romperse
su coraza.

241
00:13:09,206 --> 00:13:11,166
No tenía chaleco antibalas.

242
00:13:11,249 --> 00:13:13,585
Durante ocho semanas luchamos sin

243
00:13:13,668 --> 00:13:15,587
hasta que el ejército los suministró.

244
00:13:15,670 --> 00:13:18,089
Fue entonces cuando pensamos que los sujetadores ayudarían.

245
00:13:18,173 --> 00:13:19,633
No valían nada.

246
00:13:19,716 --> 00:13:23,303
¿Alguien habló?
¿Hacer las cosas bien aquí en casa?

247
00:13:23,386 --> 00:13:28,183
Allí solo hablan de cerveza fría,
de duchas calientes -

248
00:13:28,266 --> 00:13:30,310
y mujeres como tú.

249
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Entonces.

250
00:13:34,523 --> 00:13:37,984
El hombre está muerto.
El corazón morado tiene el nombre de García.

251
00:13:38,068 --> 00:13:40,195
Fue entregado en el domicilio de la víctima.

252
00:13:40,278 --> 00:13:41,863
No es una coincidencia.

253
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
El hombre que buscas es blanco,

254
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
así que no pertenezco aquí.

255
00:13:45,992 --> 00:13:47,160
Ty, dame otro.

256
00:13:47,244 --> 00:13:49,996
¿Sabes de quién vino, Alan?

257
00:13:54,376 --> 00:13:57,504
Él es nuestro primer amigo.
quien murió.

258
00:13:58,421 --> 00:14:00,090
A todos nos costó mucho.

259
00:14:00,173 --> 00:14:02,300
Nadie habló de asesinatos por venganza.

260
00:14:02,384 --> 00:14:05,262
¿Sabía el ejército
¿Que la bala atravesó el chaleco?

261
00:14:05,345 --> 00:14:08,473
Lo sabías.
Por eso nos cambiaron los chalecos por unos nuevos.

262
00:14:08,557 --> 00:14:12,519
Algún grupo intentó provocar problemas.
Sobre la muerte de García.

263
00:14:12,602 --> 00:14:14,187
¿Cómo se llama el grupo?

264
00:14:14,271 --> 00:14:16,731
Escudo americano o algo así.

265
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
Hola Ty!

266
00:14:18,567 --> 00:14:21,236
LUNES 25 DE JULIO

267
00:14:21,319 --> 00:14:23,321
Somos un grupo de apoyo para soldados.

268
00:14:23,405 --> 00:14:26,157
Le escribimos al Congreso,
enviamos correo.

269
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
El tema es apoyar a nuestras tropas.

270
00:14:28,910 --> 00:14:31,621
Incluso si los dispositivos
actualizaciones o errores.

271
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
¿Escribiste cartas para García?

272
00:14:34,457 --> 00:14:36,710
Para el ejército y fabricante de chalecos.

273
00:14:36,793 --> 00:14:39,629
Dijeron que investigarían
el escenario de su muerte.

274
00:14:39,713 --> 00:14:41,172
- ¿Investigaron?
-No.

275
00:14:41,256 --> 00:14:42,799
Fue escondido debajo de la alfombra.

276
00:14:43,675 --> 00:14:46,803
El chaleco de García desapareció. Sin pruebas.

277
00:14:46,886 --> 00:14:49,306
A los chicos de García no les gustó eso.

278
00:14:50,890 --> 00:14:53,393
Recibí una llamada hace una semana.

279
00:14:53,476 --> 00:14:55,061
El hombre afirmó ser...

280
00:14:55,145 --> 00:14:56,479
un investigador del ejército.

281
00:14:56,980 --> 00:14:59,316
Me preguntó a quién le estaba escribiendo.

282
00:14:59,399 --> 00:15:01,526
¿Nombraste a Gary Howard?

283
00:15:02,694 --> 00:15:03,695
Sí.

284
00:15:04,321 --> 00:15:05,905
¿Dijo su nombre?

285
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
Me sorprendió que ellos
tomó el asunto en serio.

286
00:15:08,658 --> 00:15:09,993
Olvidé preguntar.

287
00:15:10,744 --> 00:15:12,412
A la luz del asesinato de Howard...

288
00:15:13,997 --> 00:15:14,998
Aquí.

289
00:15:16,541 --> 00:15:19,461
Esto ocurrió hace un par de meses.

290
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Terminamos la campaña de cartas.
Sobre la muerte de García.

291
00:15:24,090 --> 00:15:25,258
Sin nombre.

292
00:15:25,342 --> 00:15:26,843
“Nuestro amigo murió.

293
00:15:27,802 --> 00:15:29,888
Este chaleco es absolutamente miserable.

294
00:15:29,971 --> 00:15:31,640
Matan a los hombres.

295
00:15:31,723 --> 00:15:34,601
dejar de publicar
Chalecos de Presidio”.

296
00:15:35,143 --> 00:15:38,730
- ¿De dónde vino?
- Mira lo que hay en el papel.

297
00:15:38,813 --> 00:15:41,358
¿Es eso un polvo rojo?

298
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
Polvo iraquí.

299
00:15:42,942 --> 00:15:46,196
Hay tormentas,
y el polvo se esparce por todas partes.

300
00:15:46,279 --> 00:15:48,448
Entonces estamos en el campo de juego.

301
00:15:48,531 --> 00:15:50,617
Encontramos siete huellas dactilares.

302
00:15:50,700 --> 00:15:53,161
Todos son de la misma unidad.

303
00:15:53,244 --> 00:15:54,537
¿De la unidad 223?

304
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Bien.

305
00:15:55,705 --> 00:15:57,624
Adivina quién hizo la lista.

306
00:16:00,293 --> 00:16:03,838
En el cuartel era aceptable.
Muchos estaban preocupados por eso.

307
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Supongo que yo también. ¿Así que lo que?

308
00:16:05,840 --> 00:16:08,760
Tenemos a Kenny Ellis
huellas dactilares de la carta.

309
00:16:08,843 --> 00:16:10,095
Háblame de Kenny.

310
00:16:11,054 --> 00:16:12,347
Estaba en nuestro equipo.

311
00:16:12,430 --> 00:16:15,475
Lo comprobamos.
Lo llamaste 10 veces.

312
00:16:15,558 --> 00:16:18,645
Una vez una hora antes del asesinato.
¿De qué estabas hablando?

313
00:16:18,728 --> 00:16:22,399
He estado celebrando mucho desde que llegué a casa.
Podría haber llamado.

314
00:16:22,482 --> 00:16:25,276
-No lo recuerdo.
- Hablamos con su comandante.

315
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Ellis estuvo presente cuando García murió.

316
00:16:27,445 --> 00:16:29,155
Lo llevó de regreso a la base.

317
00:16:29,239 --> 00:16:32,242
En Irak, García salvó la vida de Ellis.

318
00:16:32,325 --> 00:16:35,912
Bien. El auto chocó contra un artefacto explosivo
y se incendió.

319
00:16:35,995 --> 00:16:37,914
García salvó a Ellis. ¿Así que lo que?

320
00:16:37,997 --> 00:16:40,417
Ellis vio,
cuando su vida salvó -

321
00:16:40,500 --> 00:16:43,002
Murió a causa del chaleco. ¿Cómo reaccionó?

322
00:16:43,086 --> 00:16:44,295
Él también es malo.

323
00:16:44,379 --> 00:16:46,965
¿Compró la medalla?
¿Dónde se llamaba García?

324
00:16:49,926 --> 00:16:51,553
Lo guardó debajo de su chaleco.

325
00:16:53,221 --> 00:16:55,807
El espíritu de García lo protegería.

326
00:16:57,058 --> 00:17:00,395
- ¿Sabías que iba a matar a Howard?
-¡No lo sabía!

327
00:17:00,478 --> 00:17:02,188
Diré esto una vez más.

328
00:17:02,272 --> 00:17:05,066
hablaste con el
antes de dispararle a Howard...

329
00:17:05,150 --> 00:17:07,736
frente a mi hija en su fiesta de cumpleaños número 16.

330
00:17:07,819 --> 00:17:10,613
Si supieras sobre esto,
debes decirlo ahora

331
00:17:10,697 --> 00:17:13,491
porque pronto serás acusado de conspiración.

332
00:17:18,371 --> 00:17:21,166
¿Respetas a tus compañeros soldados?
tanto?

333
00:17:21,249 --> 00:17:23,501
Ayúdalo a atraparlo con calma.

334
00:17:23,585 --> 00:17:26,963
De lo contrario, lo perseguiremos como a un perro.

335
00:17:41,019 --> 00:17:42,562
Detective, aquí.

336
00:17:59,120 --> 00:18:00,121
Kenny.

337
00:18:01,456 --> 00:18:04,709
Mi nombre es Ed. ¿Podemos hablar un momento?

338
00:18:05,585 --> 00:18:07,170
Ningún problema.

339
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
Escuchar.

340
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
Baja tu arma y dime qué pasa.

341
00:18:17,180 --> 00:18:20,141
Tienes mucho en qué pensar.
Regresaste de Irak.

342
00:18:20,225 --> 00:18:22,769
dios sabe
Qué cosas tan terribles viste.

343
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Escuchar.

344
00:18:26,689 --> 00:18:29,192
Sabemos sobre el chaleco de García.

345
00:18:30,235 --> 00:18:33,196
sabemos
que Howard podría involucrarse.

346
00:18:33,279 --> 00:18:36,658
El mundo aprende sobre García -

347
00:18:36,741 --> 00:18:37,951
y de su muerte,

348
00:18:39,369 --> 00:18:40,453
si les dices.

349
00:18:42,622 --> 00:18:43,748
¿Lo entiendes?

350
00:18:45,291 --> 00:18:47,877
Baja el arma. Háblame de tu amigo.

351
00:18:47,961 --> 00:18:49,587
Déjalo.

352
00:18:51,589 --> 00:18:52,841
Por favor.

353
00:18:59,889 --> 00:19:01,891
Bien.

354
00:19:10,525 --> 00:19:11,526
Ahora.

355
00:19:18,199 --> 00:19:19,409
Ay dios mío.

356
00:19:24,789 --> 00:19:27,876
Caso número 071571.

357
00:19:27,959 --> 00:19:31,588
Fiscal contra Kenneth Dale Ellis.
Acusado de asesinato.

358
00:19:31,671 --> 00:19:33,506
Mi cliente es inocente.

359
00:19:33,590 --> 00:19:34,674
¿Fiscal?

360
00:19:34,757 --> 00:19:37,677
Prisión preventiva.
El señor Ellis es un veterano de guerra,

361
00:19:37,760 --> 00:19:40,805
quien aprovechó su entrenamiento militar
al asesinato descarado.

362
00:19:40,889 --> 00:19:43,141
Si lo liberan, será un peligro.

363
00:19:43,224 --> 00:19:44,475
Esto es ofensivo.

364
00:19:44,559 --> 00:19:47,437
Mi cliente sirvió para nuestro país.

365
00:19:47,520 --> 00:19:50,356
Quiero discutir la evidencia,
no sobre política.

366
00:19:50,440 --> 00:19:53,192
El arma encontrada en posesión del acusado.

367
00:19:53,276 --> 00:19:55,069
coincide con el arma homicida.

368
00:19:55,153 --> 00:19:57,280
Varios testigos presenciales identificados -

369
00:19:57,363 --> 00:19:58,865
él también como tirador.

370
00:19:58,948 --> 00:20:00,783
Está bien, lo entiendo.

371
00:20:00,867 --> 00:20:05,788
Sr. Ellis, de los habitantes de Nueva York.
En nombre de, gracias por su servicio.

372
00:20:05,872 --> 00:20:06,956
Prisión preventiva.

373
00:20:07,749 --> 00:20:11,502
puedo testificar
que mi cliente estaba actuando en un estado emocional.

374
00:20:11,586 --> 00:20:14,213
Llámalo como quieras.
Los hechos dicen lo contrario.

375
00:20:14,297 --> 00:20:17,508
Estás aquí porque crees.
que somos fuertes.

376
00:20:17,592 --> 00:20:20,970
Acecha a Gary Howard.
El asesinato fue planeado.

377
00:20:21,054 --> 00:20:23,097
Compare eso con los horrores de la guerra.

378
00:20:23,181 --> 00:20:25,683
Varios expertos testifican,

379
00:20:25,767 --> 00:20:28,853
que el trastorno de estrés postraumático de mi cliente es real.

380
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
Sentí pena por la esposa y la hija del señor Howard.

381
00:20:31,940 --> 00:20:34,943
Excepto tu víctima
Fue un tramposo codicioso, Jack.

382
00:20:35,026 --> 00:20:36,444
No importa.

383
00:20:37,487 --> 00:20:41,658
El cargo de asesinato sigue siendo válido.
20 años, evitamos un juicio.

384
00:20:41,741 --> 00:20:45,620
García estaría vivo,
si el chaleco hubiera detenido la bala.

385
00:20:45,703 --> 00:20:47,330
¿No importa?

386
00:20:47,413 --> 00:20:49,999
Le disparaste a un hombre delante de su hija.

387
00:20:50,083 --> 00:20:52,126
Sigue hablando, Ellis.

388
00:20:52,210 --> 00:20:55,338
tu nos das
motivo convincente para el asesinato.

389
00:20:55,421 --> 00:20:59,008
no lo hubieras hecho
hacer responsable a ese bastardo.

390
00:20:59,092 --> 00:21:01,302
Eso todavía no justifica tus acciones.

391
00:21:07,266 --> 00:21:09,477
¿Has visto cuando le disparan a un hombre?

392
00:21:13,314 --> 00:21:14,649
¿Tu mejor amigo?

393
00:21:20,571 --> 00:21:22,281
¡Guardia! ¡Déjame salir!

394
00:21:24,409 --> 00:21:27,870
El jurado comprende la reacción al estrés.
Es una matanza.

395
00:21:27,954 --> 00:21:29,956
10 años en cuidados forzados.

396
00:21:30,039 --> 00:21:31,249
Podemos ganar.

397
00:21:31,332 --> 00:21:33,960
Haga que su psiquiatra examine a mi cliente.

398
00:21:35,128 --> 00:21:38,214
ÁREA DE VISITAS A LA PRISIÓN
MIÉRCOLES 7 DE SEPTIEMBRE

399
00:21:38,297 --> 00:21:41,217
No duermo mucho porque me duele la cabeza.

400
00:21:41,926 --> 00:21:43,594
¿Por qué intentaste suicidarte?

401
00:21:45,054 --> 00:21:46,514
No sé.

402
00:21:47,432 --> 00:21:49,475
Siento que siempre estoy sufriendo.

403
00:21:50,768 --> 00:21:53,604
¿Mataste a alguien en la batalla?
¿Cuando estuviste en Irak?

404
00:21:55,398 --> 00:21:57,900
Asesinado o fue asesinado allí.

405
00:21:59,610 --> 00:22:01,112
Estábamos de patrulla.

406
00:22:01,738 --> 00:22:04,323
Una mujer iraquí
caminó hacia nosotros.

407
00:22:04,949 --> 00:22:07,035
No se detuvo cuando le dijimos que lo hiciera.

408
00:22:08,077 --> 00:22:09,871
Nuestro capitán dio la orden.

409
00:22:11,205 --> 00:22:12,790
Le disparamos.

410
00:22:12,874 --> 00:22:14,709
¿Quieres decir que disparaste?

411
00:22:16,169 --> 00:22:18,254
¿Tu capitán tomó la decisión correcta?

412
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
No cuestiono su decisión.

413
00:22:21,132 --> 00:22:23,509
Podría haber sido un terrorista suicida...

414
00:22:27,805 --> 00:22:30,266
¿Estabas con García cuando murió?

415
00:22:33,978 --> 00:22:35,855
Tuve que sacarlo del auto.

416
00:22:36,731 --> 00:22:38,483
ser examinado por personal médico.

417
00:22:40,485 --> 00:22:42,320
Vi el color de la piel cambiar.

418
00:22:43,821 --> 00:22:45,615
Había tanta sangre.

419
00:22:46,407 --> 00:22:48,993
¿También tuviste miedo a la muerte después de eso?

420
00:22:49,077 --> 00:22:50,078
No.

421
00:22:51,704 --> 00:22:53,790
No tenía a nadie aquí.

422
00:22:55,875 --> 00:22:59,295
García tenía esposa y un hijo.

423
00:23:02,173 --> 00:23:03,925
La forma en que murió...

424
00:23:06,636 --> 00:23:08,846
Se suponía que eso no iba a pasar.

425
00:23:13,226 --> 00:23:16,020
Ellis lo tiene todo
Síntomas del trastorno de estrés.

426
00:23:16,104 --> 00:23:18,481
El intento de suicidio tiene que ver con la culpa,

427
00:23:18,564 --> 00:23:22,568
que sobrevivió
mientras que García y los demás no sobrevivieron.

428
00:23:22,652 --> 00:23:26,489
La experiencia de combate estuvo involucrada.
Eventos traumáticos continuos.

429
00:23:26,572 --> 00:23:29,575
En el campo de batalla, puedes
herido de muchas maneras.

430
00:23:29,659 --> 00:23:32,203
Psicológico de la guerra
las consecuencias son graves.

431
00:23:32,286 --> 00:23:35,123
Esto no fue
No es un acto aleatorio, Liz.

432
00:23:35,706 --> 00:23:38,918
Ellis sostiene,
que la armadura de García no protegía.

433
00:23:39,001 --> 00:23:42,046
Si eso es cierto,
es un fuerte motivo de venganza.

434
00:23:42,130 --> 00:23:43,548
Un arma de doble filo.

435
00:23:43,631 --> 00:23:47,051
Su confianza ha sido traicionada.
Ese es el núcleo de este espacio.

436
00:23:47,135 --> 00:23:48,553
¿Se le cayó el chaleco?

437
00:23:48,636 --> 00:23:52,056
Puedes decir eso.
Sé que él lo cree.

438
00:23:53,057 --> 00:23:55,059
No todo el mundo puede ser una víctima.

439
00:23:55,977 --> 00:23:58,729
No tienes que demostrarlo. Gracias.

440
00:24:02,692 --> 00:24:05,695
¿Podemos confirmar algo?
¿En la historia de Ellis?

441
00:24:05,778 --> 00:24:09,282
El informe no menciona ningún problema.
Con la armadura de García.

442
00:24:09,365 --> 00:24:12,994
Pero dos días después de la muerte
el ejército se retiró -

443
00:24:13,077 --> 00:24:14,954
Se les acaba de distribuir 400 chalecos.

444
00:24:15,413 --> 00:24:17,039
El momento no es casualidad.

445
00:24:17,165 --> 00:24:18,124
¿Qué pasa con los chalecos?

446
00:24:18,207 --> 00:24:20,126
Fueron devueltos a la empresa.

447
00:24:22,420 --> 00:24:25,548
El ejército así lo hizo
porque los soldados estaban preocupados.

448
00:24:25,631 --> 00:24:28,676
Alguien difundió rumores
que el chaleco era débil.

449
00:24:28,759 --> 00:24:32,180
Probamos los chalecos nuevamente,
y todos lo pasaron.

450
00:24:32,263 --> 00:24:34,640
Te mostraré el análisis balístico.

451
00:24:34,724 --> 00:24:37,101
-¿Volvieron a circular?
-Por supuesto que no.

452
00:24:37,185 --> 00:24:39,645
Según el acuerdo, debían ser destruidos.

453
00:24:40,313 --> 00:24:41,898
No pasó nada, ¿verdad?

454
00:24:45,026 --> 00:24:48,654
No hemos registrado ninguna víctima mortal
debido a una falla de hardware.

455
00:24:49,363 --> 00:24:51,532
¿Qué pasa con la discusión sobre el chaleco de García?

456
00:24:51,616 --> 00:24:55,328
Ni una sola vez.
Ni sobre García ni sobre nadie más.

457
00:24:56,078 --> 00:24:57,330
No estaríamos de acuerdo con eso.

458
00:24:58,414 --> 00:24:59,874
Escucha, nti Rubirosa,

459
00:25:01,876 --> 00:25:04,879
Esto no es sólo un sitio de construcción.

460
00:25:06,589 --> 00:25:09,258
Estar en guerra
significa algo para la empresa.

461
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Según los informes -

462
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
Los chalecos pasaron las pruebas.

463
00:25:16,432 --> 00:25:19,101
-¿Hay confirmación externa?
- No lo es.

464
00:25:19,185 --> 00:25:22,355
El Ejército aceptó el análisis
sin hacer su propio informe.

465
00:25:22,438 --> 00:25:24,690
¿Qué pasa con la información sobre la destrucción de los chalecos?

466
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
Parecen reales.

467
00:25:27,360 --> 00:25:29,946
¿Crees que Ellis está inventando la historia?

468
00:25:30,029 --> 00:25:32,740
¿Quieres preguntar?
mi opinión sobre whitney?

469
00:25:32,823 --> 00:25:34,617
¿Qué opinas de Whitney?

470
00:25:34,700 --> 00:25:37,620
Uno pensaría que querría ayudarnos.

471
00:25:37,703 --> 00:25:40,456
Me trató con arrogancia.
Estaba nervioso.

472
00:25:40,539 --> 00:25:42,124
¿Está ocultando algo?

473
00:25:42,208 --> 00:25:45,378
Llamó a la viuda de García
Hace dos días.

474
00:25:45,461 --> 00:25:46,921
¿Por culpa?

475
00:25:47,004 --> 00:25:48,172
O algo más.

476
00:25:49,257 --> 00:25:50,675
Habla con él.

477
00:25:52,051 --> 00:25:54,053
BOLSAS DE BROADWAY

478
00:25:54,136 --> 00:25:55,137
MARTES 13.9.

479
00:25:55,221 --> 00:25:58,933
El señor Whitney vino
y ofreció sus condolencias.

480
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
¿Mencionó alguna demanda?

481
00:26:04,313 --> 00:26:05,856
No, él fue muy amable.

482
00:26:06,816 --> 00:26:09,443
¿Parecía culpable de muerte?

483
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
Sólo un poco triste.

484
00:26:12,363 --> 00:26:14,824
Mi descanso ha terminado.
¿Necesitas algo más?

485
00:26:16,450 --> 00:26:17,868
¿Dio dinero?

486
00:26:21,622 --> 00:26:23,291
No se lo pedí.

487
00:26:24,375 --> 00:26:25,876
¿Cuánto dio?

488
00:26:27,461 --> 00:26:29,338
¿No puedo quedarme con el dinero?

489
00:26:30,965 --> 00:26:33,175
Lo harás si eres honesto.

490
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
Me dio 20.000.

491
00:26:40,391 --> 00:26:41,684
¿Así?

492
00:26:43,644 --> 00:26:46,022
- No me parece.
-Alan lo arregló.

493
00:26:46,105 --> 00:26:47,523
Sólo me dijo que aceptara el dinero.

494
00:26:48,274 --> 00:26:49,567
¿Quién es Alan?

495
00:26:51,027 --> 00:26:52,320
Crockett.

496
00:26:55,072 --> 00:26:56,949
No estuve involucrado en la extorsión.

497
00:26:57,033 --> 00:27:00,494
A la viuda de Whitney García
el dinero que dan dice lo contrario.

498
00:27:01,287 --> 00:27:03,205
No he estado en contacto con él.

499
00:27:03,289 --> 00:27:06,834
Sabemos que llamaste
a la oficina desde la cabina telefónica.

500
00:27:06,917 --> 00:27:08,127
No está mal.

501
00:27:08,210 --> 00:27:10,338
No eres muy buen mentiroso.

502
00:27:11,756 --> 00:27:15,051
imaginemos
que creo que estás tratando de ayudar -

503
00:27:15,134 --> 00:27:16,761
Esposa e hijo de García.

504
00:27:17,428 --> 00:27:20,473
Tal vez podría retirar los cargos.
contra ti.

505
00:27:23,809 --> 00:27:25,144
Quiero escuchar la verdad.

506
00:27:29,148 --> 00:27:30,941
El dinero era para la familia García.

507
00:27:31,776 --> 00:27:33,444
Esto fue sólo sobre eso.

508
00:27:33,527 --> 00:27:35,321
¿Sabías que Ellis mata?

509
00:27:35,404 --> 00:27:38,324
No. Lo juro, lo acabo de ver en las noticias.

510
00:27:38,407 --> 00:27:39,909
¿Por qué lo hizo Ellis?

511
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
Porque Howard no admitió
el mal que ha hecho.

512
00:27:42,912 --> 00:27:44,413
¿Te refieres a chalecos?

513
00:27:50,252 --> 00:27:52,421
Howard no quería pagar nada.

514
00:27:54,090 --> 00:27:56,050
Entonces Ellis lo mató.

515
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
Cuando lo atrapan, yo...

516
00:28:01,514 --> 00:28:04,642
Intenté hacer lo correcto
Para la esposa y el hijo de García.

517
00:28:06,185 --> 00:28:08,521
- ¿Amenazaste la vida de Whitney?
- No.

518
00:28:08,604 --> 00:28:11,565
Whitney sabía
de que tengamos razón.

519
00:28:11,649 --> 00:28:12,691
¿Cómo?

520
00:28:25,037 --> 00:28:27,498
Sacamos de contrabando el chaleco de García de Irak.

521
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Tienes chaleco y chantaje.

522
00:28:40,177 --> 00:28:42,263
Un motivo para el asesinato de Ellis.

523
00:28:42,346 --> 00:28:44,348
Esto es más complicado.

524
00:28:44,432 --> 00:28:47,518
El análisis muestra graves deficiencias
en la integridad del chaleco.

525
00:28:47,601 --> 00:28:50,062
Cualquier bala lo habría atravesado.

526
00:28:50,146 --> 00:28:52,690
Por eso Whitney pagó
sobre la devolución del chaleco.

527
00:28:52,773 --> 00:28:55,860
Quería proteger la reputación del Presidio.

528
00:28:55,943 --> 00:28:59,029
Lo manejó de manera poco ética,
pero ¿dónde está el crimen?

529
00:28:59,905 --> 00:29:03,409
Ese es Lloyd Savitsky.
Ex empleado de Presidio.

530
00:29:03,492 --> 00:29:06,579
fue despedido
por supuestamente sabotear el chaleco.

531
00:29:07,246 --> 00:29:08,247
¿Pretendidamente?

532
00:29:08,330 --> 00:29:11,625
El incidente ocurrió al mismo tiempo.
Con el chaleco de García.

533
00:29:11,709 --> 00:29:14,545
El sabotaje debería haber
ralentizar la producción.

534
00:29:14,628 --> 00:29:17,298
Según el Pentágono
llenaron la cuota del mes.

535
00:29:17,381 --> 00:29:20,634
- Prueba circunstancial.
- El Presidio estaba bajo presión para cumplir.

536
00:29:20,718 --> 00:29:23,345
El acuerdo de defensa es
Vale 100 millones.

537
00:29:23,429 --> 00:29:25,639
¿Un chaleco lo pondrá en riesgo?

538
00:29:25,723 --> 00:29:27,516
¿Pero había sólo uno?

539
00:29:27,600 --> 00:29:30,102
Whitney sabía
que hubo problemas con el chaleco.

540
00:29:30,895 --> 00:29:34,148
Su comportamiento imprudente
representaba un riesgo de muerte.

541
00:29:34,231 --> 00:29:35,983
Es homicidio involuntario.

542
00:29:38,235 --> 00:29:40,196
Necesitas a Ellis para esto.

543
00:29:40,779 --> 00:29:41,989
¿Estás listo para ello?

544
00:29:42,072 --> 00:29:45,493
Si puedo responsabilizar a Whitney por ello.

545
00:29:48,579 --> 00:29:51,165
¿Whitney es responsable de los sujetadores?

546
00:29:52,458 --> 00:29:53,751
Creemos que lo es.

547
00:29:53,834 --> 00:29:56,921
¿Por qué no lo admites?
que la defensa es fuerte?

548
00:29:57,505 --> 00:30:00,382
Eso no justifica el asesinato de Gary Howard.

549
00:30:01,967 --> 00:30:04,094
Pero a la luz de las omisiones...

550
00:30:04,178 --> 00:30:06,847
Ofrecemos al Sr. Ellis 15 años.

551
00:30:06,931 --> 00:30:10,392
¿15 años? ¿Y quiere que testifique?
No me parece.

552
00:30:11,268 --> 00:30:14,146
Ofrezco la oportunidad de contar,
que paso

553
00:30:15,648 --> 00:30:17,274
Whitney tiene que responder.

554
00:30:17,358 --> 00:30:19,527
No finjas que estás haciendo un favor.

555
00:30:19,610 --> 00:30:20,611
Lo haré.

556
00:30:21,529 --> 00:30:24,615
- Necesitamos discutir esto.
- No es necesario.

557
00:30:25,616 --> 00:30:29,245
15 años está bien,
Mientras pueda atrapar al bastardo.

558
00:30:33,040 --> 00:30:34,833
LA GUERRA ES TERRORISMO

559
00:30:42,049 --> 00:30:43,050
Bill Whitney.

560
00:30:43,801 --> 00:30:46,136
has sido arrestado
Por el asesinato de Matt García.

561
00:30:46,220 --> 00:30:48,305
¿Qué estás haciendo? No maté a nadie.

562
00:30:48,389 --> 00:30:49,682
Sonríe a tus fans.

563
00:30:49,765 --> 00:30:51,141
Tienes derecho a permanecer en silencio.

564
00:30:51,225 --> 00:30:54,103
todo lo que dijiste
te puede servir...

565
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
CORTE SUPREMA
JUEVES 27 DE OCTUBRE

566
00:30:57,523 --> 00:31:01,235
Yo conduje el auto. García fue mi tirador.

567
00:31:02,987 --> 00:31:04,488
Regresamos a la base.

568
00:31:06,282 --> 00:31:08,492
De repente cayó al suelo.

569
00:31:09,868 --> 00:31:11,912
El francotirador le dio en el pecho.

570
00:31:12,496 --> 00:31:15,874
casi se había ido
cuando lleguemos al médico.

571
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
¿Reconoces esto?

572
00:31:22,631 --> 00:31:23,716
Sí, señor.

573
00:31:24,425 --> 00:31:27,678
Es un chaleco antibalas
que llevaba García.

574
00:31:30,347 --> 00:31:32,933
¿Le dispararon a García en este momento?

575
00:31:33,517 --> 00:31:34,351
Sí.

576
00:31:34,435 --> 00:31:37,521
Agujero de bala recto
en un plato de cerámica sobre el pecho.

577
00:31:37,646 --> 00:31:39,398
Pasó de largo.

578
00:31:41,609 --> 00:31:44,028
¿Puedes mostrarme el plato de cerámica?

579
00:32:02,463 --> 00:32:03,839
No más preguntas.

580
00:32:08,844 --> 00:32:12,473
testificarás hoy
como parte del acuerdo de culpabilidad, ¿verdad?

581
00:32:13,474 --> 00:32:16,226
quince años
¿Por el asesinato de Gary Howard?

582
00:32:16,310 --> 00:32:20,397
Sí. le disparé
porque otras también tenían malos sujetadores.

583
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
Pensé que despertaría a la gente.

584
00:32:23,651 --> 00:32:26,528
Así que no se trataba de los 100.000 dólares,

585
00:32:26,612 --> 00:32:28,989
que intentó extorsionar al Sr. Howard?

586
00:32:29,073 --> 00:32:32,910
O a 20.000 dólares,
que extorsionaste a mi cliente.

587
00:32:32,993 --> 00:32:37,039
El dinero era de García.
para la esposa y el hijo, no para nosotros.

588
00:32:37,748 --> 00:32:42,461
¿Tenías un chaleco antibalas fabricado por el Presidio?
¿Mientras servía en Irak?

589
00:32:43,212 --> 00:32:44,213
Sí, señor.

590
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
¿Incluso después de la muerte de García?

591
00:32:46,924 --> 00:32:49,802
Sí, pero me aseguré
que mi sostén estaba bien.

592
00:32:49,885 --> 00:32:53,305
tu y todos los demás
en tu equipo, ¿verdad?

593
00:32:53,389 --> 00:32:54,640
Sí, señor.

594
00:32:54,723 --> 00:32:58,644
-¿Alguien encontró algún problema?
-No.

595
00:32:58,727 --> 00:33:01,438
Entonces describirías
Estuche del chaleco de García -

596
00:33:01,522 --> 00:33:04,608
¿Como un caso trágico pero aislado?

597
00:33:04,692 --> 00:33:07,486
Todavía está mal y es importante.

598
00:33:07,569 --> 00:33:11,949
Un caso individual.
¿Sí o no, señor Ellis?

599
00:33:20,958 --> 00:33:22,042
Sí.

600
00:33:22,126 --> 00:33:23,210
Nada más.

601
00:33:27,172 --> 00:33:29,550
Los rebeldes nos tendieron una emboscada.

602
00:33:29,633 --> 00:33:32,845
Una granada alcanzó mi coche.
Arrastré a mi amigo fuera del auto,

603
00:33:32,928 --> 00:33:35,556
Lo jalé para cubrirme cuando me golpearon.

604
00:33:36,265 --> 00:33:37,474
¿Golpear dónde?

605
00:33:37,558 --> 00:33:39,560
A la pierna izquierda, al cuerpo.

606
00:33:40,227 --> 00:33:42,896
¿Tenías un chaleco antibalas de Presidio?

607
00:33:42,980 --> 00:33:45,941
Fue. Por eso solo perdí la pierna.
El chaleco funcionó.

608
00:33:55,159 --> 00:33:56,493
¿Es el campo de batalla?

609
00:33:57,453 --> 00:34:00,330
¿Pérdida de vidas aceptable?

610
00:34:00,414 --> 00:34:03,959
Lo acepte o no,
es la realidad de la guerra.

611
00:34:05,085 --> 00:34:06,295
Según la defensa -

612
00:34:06,378 --> 00:34:11,341
Se suponía que el señor Whitney enviaría un chaleco,
que sabía que era defectuoso.

613
00:34:12,593 --> 00:34:15,971
¿Ordenarías un soldado?
para luchar con un chaleco,

614
00:34:16,054 --> 00:34:17,639
cual esta defectuoso?

615
00:34:18,265 --> 00:34:19,516
A veces tienes que -

616
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
improvisar y conformarse con lo que es.

617
00:34:23,437 --> 00:34:25,814
No está respondiendo a mi pregunta, sargento.

618
00:34:30,027 --> 00:34:33,280
Si tuviera que dar una orden,
Yo lo daría.

619
00:34:33,363 --> 00:34:35,032
Pero no sería fácil.

620
00:34:35,115 --> 00:34:36,742
¿Y si fueras tú?

621
00:34:37,785 --> 00:34:42,956
¿Habrías ido a tu misión?
ese día a la Ruta Irlandesa,

622
00:34:44,333 --> 00:34:47,336
¿Con un chaleco que sabías que estaba defectuoso?

623
00:34:53,217 --> 00:34:55,093
Cuando nuestro país fue a la guerra,

624
00:34:55,177 --> 00:34:58,388
con todos nuestros soldados
no había chalecos antibalas.

625
00:34:58,472 --> 00:35:02,100
equipo del ejército
La manufactura se queda atrás.

626
00:35:02,184 --> 00:35:05,646
Triplicamos la producción
3.000 por unidad.

627
00:35:06,438 --> 00:35:08,398
¿Por qué presionar tanto?

628
00:35:08,482 --> 00:35:10,150
Las vidas de los soldados están en riesgo.

629
00:35:10,234 --> 00:35:12,653
Para que no tengan que esperar.

630
00:35:14,363 --> 00:35:19,743
cuantos chalecos
¿Has entregado al ejército?

631
00:35:20,369 --> 00:35:21,745
60.000.

632
00:35:21,829 --> 00:35:26,416
¿Cuántos chalecos han resultado defectuosos?

633
00:35:26,500 --> 00:35:28,168
Sólo el chaleco de García.

634
00:35:28,252 --> 00:35:31,255
Su muerte es ciertamente trágica.

635
00:35:31,338 --> 00:35:34,132
Pero la guerra siempre requiere víctimas.

636
00:35:34,216 --> 00:35:37,302
90% de éxito significa
que hicimos nuestro trabajo.

637
00:35:42,432 --> 00:35:45,894
¿Sabías que el plato de cerámica
hubo problemas con

638
00:35:45,978 --> 00:35:48,605
Y no retrasaste la producción.

639
00:35:48,689 --> 00:35:50,858
¿Para erradicar los sujetadores defectuosos?

640
00:35:50,941 --> 00:35:54,027
No hubo tiempo.
Eran un puñado de chalecos.

641
00:35:54,111 --> 00:35:58,073
Así que podrías
¿Jugar con el espíritu de un soldado?

642
00:35:58,782 --> 00:36:00,450
Entrega retrasada -

643
00:36:00,534 --> 00:36:02,035
habría cobrado más vidas.

644
00:36:02,452 --> 00:36:06,707
no informaste
al ejército sobre problemas con los chalecos?

645
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
Lo anunciamos.

646
00:36:11,003 --> 00:36:14,506
Este es el informe de producción de Presidio,

647
00:36:14,590 --> 00:36:16,216
que firmaste.

648
00:36:16,300 --> 00:36:19,720
Sí. fue enviado
a los jefes del ejército.

649
00:36:21,305 --> 00:36:23,223
Muéstrale a la corte,

650
00:36:23,307 --> 00:36:26,226
donde se mencionaron los problemas con el chaleco.

651
00:36:26,310 --> 00:36:27,561
Por favor, señoría.

652
00:36:42,326 --> 00:36:44,745
Está en la página 319, Sr. Whitney.

653
00:36:47,664 --> 00:36:52,252
Una página enterrada en un informe,
que tiene más de 400 páginas.

654
00:36:55,839 --> 00:37:01,929
El contrato del Presidio con el Pentágono
Vale unos 100 millones.

655
00:37:02,471 --> 00:37:06,600
No me gusta la muerte de garcia
como gasto comercial, Sr. McCoy.

656
00:37:06,683 --> 00:37:09,770
No informaste a los militares,
porque el retraso -

657
00:37:09,853 --> 00:37:12,564
Habría puesto en peligro el trato, ¿verdad?

658
00:37:13,565 --> 00:37:16,151
El retraso había dejado
más tropas -

659
00:37:16,276 --> 00:37:18,946
sin sujetadores. Esa era mi preocupación.

660
00:37:19,029 --> 00:37:20,781
¿Por qué lo encubriste?

661
00:37:21,990 --> 00:37:26,161
Sospechaste de un empleado de sabotaje,
pero no presentó cargos.

662
00:37:29,122 --> 00:37:33,752
Pagaste dinero de extorsión
tratando de conseguir el chaleco de García.

663
00:37:33,835 --> 00:37:37,381
La única prueba
eso demostró que estabas equivocado.

664
00:37:37,464 --> 00:37:40,384
Le pedí dinero a la esposa de García como gesto.

665
00:37:40,467 --> 00:37:42,469
No intenté comprar un chaleco.

666
00:37:42,552 --> 00:37:45,806
No querías que te atraparan.

667
00:37:45,889 --> 00:37:48,475
porque sabías que los chalecos estaban defectuosos.

668
00:37:48,558 --> 00:37:50,602
Había que tomar una decisión, señor McCoy.

669
00:37:56,149 --> 00:37:59,528
Fue el sacrificio de la vida de García.
tu decisión?

670
00:38:12,582 --> 00:38:14,001
¿Tienes un minuto?

671
00:38:21,466 --> 00:38:24,094
General Don Barrett de Washington.

672
00:38:25,429 --> 00:38:28,348
Supongo que es lo del Presidio.

673
00:38:28,432 --> 00:38:31,059
Ha recibido mucha atención.

674
00:38:31,143 --> 00:38:33,395
El Congreso ya está haciendo ruido.

675
00:38:33,478 --> 00:38:35,355
¿Cómo puedo ayudar, general?

676
00:38:35,439 --> 00:38:38,108
Se nos pide que resolvamos el asunto, Jack.

677
00:38:38,692 --> 00:38:40,986
Ya lo rechazaron.

678
00:38:41,486 --> 00:38:43,989
El general se reunió con los abogados de Whitney.

679
00:38:44,072 --> 00:38:45,866
Acordaron cinco años.

680
00:38:45,949 --> 00:38:47,242
¿Cinco años?

681
00:38:47,325 --> 00:38:48,785
Veo.

682
00:38:48,869 --> 00:38:52,080
Cuando los soldados están en peligro,
la moralidad es vital.

683
00:38:52,164 --> 00:38:54,708
Pero es necesario solucionar este asunto.

684
00:38:55,333 --> 00:38:56,918
No queremos publicidad.

685
00:38:57,836 --> 00:38:59,880
La historia queda ahogada en las noticias.

686
00:38:59,963 --> 00:39:01,923
¿Cuál es la historia del Pentágono?

687
00:39:02,007 --> 00:39:04,718
No se trata de la historia, Sr. McCoy.

688
00:39:04,801 --> 00:39:08,305
Pero los soldados
que todavía luchan allí.

689
00:39:08,388 --> 00:39:10,432
Tienes que estar ahí para ellos.

690
00:39:10,515 --> 00:39:13,226
¿No es para eso que sirve un chaleco antibalas?

691
00:39:13,310 --> 00:39:17,230
El caso del chaleco de García
Fue un caso aislado.

692
00:39:17,314 --> 00:39:19,566
La situación está bajo control,

693
00:39:19,649 --> 00:39:21,401
y el error no volverá a ocurrir.

694
00:39:22,360 --> 00:39:25,238
Nos gustaría que acepte la mediación.

695
00:39:29,034 --> 00:39:30,994
No se trata de un solo chaleco.

696
00:39:31,995 --> 00:39:33,497
También sabes otras cosas.

697
00:39:34,706 --> 00:39:38,043
Más errores, más muertes.
De eso se trata.

698
00:39:38,126 --> 00:39:39,711
solo lo sé

699
00:39:39,795 --> 00:39:42,756
que el Presidio no produce
No más sujetadores defectuosos.

700
00:39:42,839 --> 00:39:46,301
Quieres pasar por encima de los cadáveres
sin mirar detrás de ti?

701
00:39:46,384 --> 00:39:50,222
si esta vivo
para mejor, definitivamente.

702
00:39:55,769 --> 00:39:59,606
Tal vez puedas explicar las cosas.
más específicamente al Sr. McCoy.

703
00:40:02,025 --> 00:40:05,028
Lo descubriré yo mismo.
Buenos días, señores.

704
00:40:11,034 --> 00:40:14,538
-No lo haré.
- No nos apoyarán en el tribunal, Jack.

705
00:40:14,621 --> 00:40:16,748
No los necesitamos en nuestra historia.

706
00:40:16,832 --> 00:40:18,083
Necesidades de defensa.

707
00:40:18,166 --> 00:40:21,378
Si no llegamos a un acuerdo,
el general lo dejó claro,

708
00:40:21,461 --> 00:40:23,213
que ayudarán a Whitney.

709
00:40:24,381 --> 00:40:26,299
Ya se acabó. Lo haremos.

710
00:40:28,844 --> 00:40:30,720
¿Te conviene?

711
00:40:31,847 --> 00:40:33,473
El general habla de ello.

712
00:40:33,557 --> 00:40:36,226
Entonces, ¿la verdad es la primera víctima de la guerra?

713
00:40:36,309 --> 00:40:37,310
¡Vamos!

714
00:40:37,394 --> 00:40:39,896
Hay cosas más grandes.

715
00:40:39,980 --> 00:40:43,316
Soldados que arriesgan sus vidas.

716
00:40:43,400 --> 00:40:45,861
¡A Whitney no le importaban los soldados!

717
00:40:45,944 --> 00:40:49,406
- ¿Estamos haciendo lo mismo ahora?
- Cinco años es una buena sentencia.

718
00:40:49,489 --> 00:40:50,824
No por asesinato.

719
00:40:50,907 --> 00:40:53,827
No recuerdo a García.
tales muertes.

720
00:40:58,165 --> 00:41:00,167
Tomaremos lo que tengamos.

721
00:41:10,177 --> 00:41:12,846
Permitimos que el derecho desaparezca como parte de la guerra.

722
00:41:19,603 --> 00:41:22,105
Confiesa y recibe cinco años.

723
00:41:22,856 --> 00:41:24,524
Estamos de acuerdo.

724
00:41:26,693 --> 00:41:28,028
¿Señor Whitney?

725
00:41:28,904 --> 00:41:30,363
Acepto la oferta.

726
00:41:31,740 --> 00:41:33,241
Pon los papeles en una caja.

727
00:41:33,366 --> 00:41:35,160
Celebraremos la audiencia de inmediato.

728
00:41:39,122 --> 00:41:41,791
¿Cuántos sujetadores malos pasaste?

729
00:41:42,709 --> 00:41:43,960
No es imprescindible.

730
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Para mí lo es.

731
00:41:45,253 --> 00:41:48,173
cuantos soldados murieron
¿por lo que hiciste?

732
00:41:48,256 --> 00:41:50,550
No sé de qué estás hablando.

733
00:41:50,634 --> 00:41:55,764
cuando decidiste
que hombres como García -

734
00:41:56,473 --> 00:41:59,893
no son igualmente importantes
¿Como un contrato o dinero?

735
00:42:00,727 --> 00:42:02,604
¿Cómo te convenciste de que

736
00:42:02,687 --> 00:42:05,315
¿Que la sangre no manche tus propias manos?

737
00:42:05,398 --> 00:42:06,399
Está usted equivocado.

738
00:42:06,483 --> 00:42:08,443
Cree en ti mismo -

739
00:42:08,526 --> 00:42:10,237
debes haber actuado correctamente.

740
00:42:11,571 --> 00:42:13,531
¡Tu conciencia no está tranquila!

741
00:42:14,366 --> 00:42:17,160
espero que lo consigas
en cinco años.

742
00:42:24,042 --> 00:42:25,710
Sé lo que hice.

743
00:42:27,212 --> 00:42:28,630
Salvé vidas.

744
00:43:18,888 --> 00:43:20,890
Subtítulos (finlandés): Medios de lujo
Traducción al finlandés: Saara Patiris


